frame of flame

■Title:　炎のフレーム

---

■Size:　65cm×65cm

■Material:　塩化ビニール/鏡
　　　　　　PVC/Mirror

■Year:　2023年

■ステートメント
この像は、こちらを見ていない。
むしろ、私たち自身を映し返している。
岸田文雄氏の肖像は鏡面に描かれ、その手には生きる気力を失った赤いバラが握られている。
萎れた赤は、円環を閉じ、焦点を合わせたフレームは日本の旗を想起させる。
ウクライナ支援、ASEAN・グローバルサウス支援、G7広島サミット関連では外へ向けられる支援。
そして国民には「増税メガネ」という名前を付けられるほど積み重なる負担を強いる。
それは対立ではなく、同時に進行する二つの現実である。
鏡は、その両者を分離しない。
像と観る者、政策と生活、外向きの言葉と内向きの実感を、同一の面に重ね合わせる。
私たちはどちらを見ているのか。
あるいは、どちらを見せられているのか。

■Statement
This statue isn't looking at us.
Rather, it's reflecting ourselves.
The portrait of Fumio Kishida is painted on a mirrored surface, and in his hand he holds a red rose that has lost its will to live.
The withered red closes the circle, and the focused frame is reminiscent of the Japanese flag.
Support for Ukraine, support for ASEAN and the Global South, support related to the G7 Hiroshima Summit—all directed outwards.
And yet, the burden on the people is piling up, so much so that it's been nicknamed the "tax-increasing glasses."
This isn't a conflict, but two realities progressing simultaneously.
The mirror doesn't separate them.
It superimposes the image and the viewer, policy and life, outward-facing words and inward-facing feelings onto the same surface.
Which are we looking at?
Or rather, which are we being shown?

■Place
京都市京セラ美術館 | 京都
Kyoto City KYOCERA Museum of Art