真の防犯抑止力

■Title:　True deterrence

---

■Size:　91cm×91cm

■Material:　デジタルプリント/アルミ複合パネル
　　　　　　Digital print / Aluminum composite panel

■Year:　2017年

■ステートメント
高級住宅街では、玄関や勝手口にSECOMのステッカーをよく目にする。
当人達は恐らく「うちは警備会社と契約しているから、空き巣に入ろうとしても無駄よ!」と言いたいんだろうけど、裏を返せば「うちはお金や
価値のある物がいっぱいあるのよ!」と主張しているようにも見える。
一方、私が以前大阪に住んでいた時に、ボロ家の少し開いた玄関に「借金返せ!」という貼り紙がされているのを見た。金融系のVシネマでしか見ないような風景で衝撃的だった。
しかし、ガッツリ警備していますという家と、借金だらけですという家では、空き巣としてどちらを敬遠するだろうか。
自宅から空き巣を遠ざけるという目的であれば、後者の方が効果的ではないか。まぁ、その考えが「SECOI（セコい）」のだが。

■Statement
In upscale residential areas, you often see SECOM（Japanese security company） stickers on front doors and back doors.
The owners probably want to say, "We have a contract with a security company, so it's useless for burglars to try and break in!" But, on the other hand, it also looks like they're asserting, "We have lots of money and valuable things!"
On the other hand, when I used to live in Osaka, I saw a sign that read "Pay back your debts!" ​​posted on the slightly open front door of a dilapidated house. It was a shocking sight, like something you'd only see in a financial-themed V-cinema.
However, between a house with heavy security and a house drowning in debt, which would a burglar be more likely to avoid?
If the goal is to keep burglars away from your home, wouldn't the latter be more effective? Well, that kind of thinking is "SECOI" (stingy), I suppose.

■Place
柏原市 | 大阪　
Kashiwara City | Osaka